O‘ZBEK VA NEMIS TILLARIDA DAFN MAROSIMI BILAN BOG‘LIQ LEKSIK BIRLIKLAR TAHLILIGA DOIR
Annotations
-
Ўзбек
Mazkur maqolada o‘zbek va nemis tillaridagi dafn marosimi bilan bog‘liq leksik birliklar dafn, aza, ma’raka, janoza, ta’ziya, a’zador, marhum, marhumninig yaqinlari, go‘rkov, qabriston, ruhoniy, musiqa, motam yig‘isi, nutq, duo, gulbarglar solingan savat, oq sharlar, oq kabutarlar, hamdardlik, tasalli, vidolashuv, gullar va gulchambarlar, o‘zbek va nemis motam marosimidagi kiyimlar, motam bilan bog‘liq marosimlar, motam bilan bog‘liq joy nomlari kabilar atroflicha tadqiq etiladi, ularning o‘iga hos hususiyatlari y’ani ohshash va farqli jihatlari ochib beriladi.
Tags: #dafn #aza #ma’raka #janoza #ta’ziya #a’zador #marhum #go‘rkov #ruhoniy #hamdardlik
-
Русский
В данной статье лексическими единицами, относящимися к похоронному обряду, в узбекском и немецком языках являются дафн, аза, марака, джаноза, тазия, член, усопший, родственники усопшего, погребение, кладбище, священник, музыка, траур, плач, речь, молитва, корзина с лепестками, белые воздушные шары, белые голуби, сочувствие, утешение, прощание, цветы и венки, узбекская и немецкая траурная одежда, траурные обряды, названия мест траура и др., и их отличительные черты, т. е. выявляются сходства и различия.
Tags: #dafn #aza #ma’raka #janoza #ta’ziya #a’zador #marhum #go‘rkov #ruhoniy #hamdardlik
-
English
In this article, the lexical units related to the funeral ceremony in Uzbek and German languages are dafn, aza, maraka, janoza, tazia, member, deceased, relatives of the deceased, burial, cemetery, priest, music, mourning, cry, speech, prayer, basket with petals, white balloons, white doves, sympathy, consolation, farewell, flowers and wreaths, Uzbek and German mourning clothes, mourning ceremonies, place of mourning names, etc. are thoroughly researched. Also distinctive features of the above mentioned lexical units, similarities and differences are revealed.
Tags: #dafn #aza #ma’raka #janoza #ta’ziya #a’zador #marhum #go‘rkov #ruhoniy #hamdardlik
View document online
References
| № | Name of reference |
|---|---|
|
1 |
1. Джурабоев А. Названия свадебых церемоний в узбекском языке: Автореф.дисс. ... канд.филол.наук. Ташкент, 1971; Хусаинова З. Ономасиологическое исследование названий свадебных обрядов в узбекском языке (на материалах Бухарской группы говоров): Автореф.дисс. ... канд.филол.наук. Ташкент, 1984; Исманова О.О. Ўзбек тўй маросим фольклорида «Келин салом» жанри: Филол.фанлариномзоди ... дисс.автореф. Тошкент, 1999; Ҳайитова Ф. Никоҳ тўйи қўшиқларининг лингвистик талқини: Филол.фанлариномзоди... дисс.автореф. Тошкент, 1998; |
|
2 |
2. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 2-том. М.: РЯ, 24-бет. |
|
3 |
3. Langenscheidt. Größwörterbuch Deutsch als Fremdsprache.Berlin und München:2008. S-164 |
|
4 |
4. М.М.Кахарова Ўзбек этнографизмларининг системавий тадқиқи: Фил.фан.номз.дисс.-Тошкент, 2009.-67-бет. |
|
5 |
5. Reiner Sörries. Butzon U. Bercker GmbH, 2016. Ein letzter Gruß S-89 |
|
6 |
6. Dietrich Bonhoeffer. Die Psalmen (Das Gebetbuch der Bibel). München: 2016:S-25 |
|
7 |
7. Ulf Nillson. Eva Eriksson. Die besten Beerdigungen der Welt. Moritz: 2007. S-86 |
