Мақолада “Қиёмат” романи таржимаси мисолида Ч.Айтматов каби ўз халқи ҳаёти ҳақида ўзга тилда ҳикоя қилувчи зуллисонайн адиблар асарларини ўзбек тилига ўгиришда миллий реалияларни бериш муаммолари ёритилган.

Мақолада шу кунгача ишлатилган систематик сўз бойлигини ўрганиш ва унинг келиб чиқиши билан боғлиқ масалалар муҳокама қилинади.